登鸛雀樓 登鹳雀楼 Dēng guàn què lóu
白日依山盡， 白日依山尽， Bái rì yī shān jǐn,
黃河入海流。 黄河入海流。 Huánghé rù hǎiliú.
欲窮千里目， 欲穷千里目， Yù qióng qiānlǐ mù,
更上一層樓。 更上一层楼。 Gèng shàng yī céng lóu.
Vương Chi Hoán 王之渙 (688-742) tự Lý Lăng 季淩
Lên lầu Đồng Tước
Trời xế gác núi lặn,
Hoàng Hà nhập biển sâu.
Muốn nhìn xa ngàn dặm,
Lên nữa một tầng lầu.
